Vivir en Cusco y mirar agencias con bandera EN / ES / PT / IT es siempre la misma foto: un local, un WhatsApp, un catálogo que se publicó primero en un idioma y se fue copiando. El dominio por idioma es válido. Sin mapa entre fichas, son cuatro sitios peleándose por el mismo viajero.
El stack se parece: WordPress, constructor, plugin de tours, Yoast. Un idioma manda cache-control: no-store y tarda cerca de un segundo. Otro responde en décimas. Si fuera el servidor, los cuatro estarían lentos. Es config.
Italia a menudo tiene la bandera en el header y la mitad del catálogo. TreXperience, con dos idiomas, ya emite hreflang. Valencia Travel, TravelAgency en portada. Nadie que yo haya medido tiene el combo completo. Más dominios, más que ganar si se anota, y más que perder si Google sigue eligiendo el idioma solo.
Quién es dueño de la red
Cuatro Yoast. Cuatro sitemaps. Cuatro robots.txt. Cuatro políticas de caché. Cuatro grafos de schema: un idioma con precio sin moneda, otro sin Offer.
Eso no se arregla con un community manager por bandera. Se arregla con un mapa de equivalencias, un snippet igual en las cuatro, y ops decidiendo qué producto existe en qué mercado. WPML no habla entre cuatro MySQL. Lo escribí en SEO.
Fuente de mercados: Mincetur 2025.